1 00:00:44,400 --> 00:00:50,474 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:02:45,400 --> 00:02:51,200 KRATKI FILM O LJUBAVI 3 00:05:07,200 --> 00:05:09,100 Koji je tvoj broj mirovine? 4 00:05:14,200 --> 00:05:16,000 Što? 5 00:05:16,000 --> 00:05:18,600 Rekao sam koja vam je mirovina. 6 00:05:25,700 --> 00:05:26,700 to je u redu 7 00:05:31,100 --> 00:05:32,200 Obavijest o uputnici 8 00:05:53,600 --> 00:05:56,900 - Ništa. - Ali postoji obavijest. 9 00:05:57,800 --> 00:06:03,800 nema ništa... pogledajte sami. 10 00:06:17,600 --> 00:06:18,800 Kada trebam doći? 11 00:06:21,300 --> 00:06:23,000 Možda kad dobiješ drugu obavijest. 12 00:06:26,400 --> 00:06:27,500 hej 13 00:06:29,400 --> 00:06:30,600 Vaša obavijest. 14 00:06:33,000 --> 00:06:34,100 Krvavi nered! 15 00:06:57,400 --> 00:06:59,700 - Miss Poljske je uključena. - Učim. 16 00:06:59,800 --> 00:07:01,800 Dođi i gledaj. 17 00:07:32,300 --> 00:07:33,300 Super, hvala. 18 00:09:51,500 --> 00:09:57,700 Moje ime je Maugojata. imam 24 godine... 19 00:10:01,000 --> 00:10:05,700 Unos broj šest, gospođice... 20 00:10:08,600 --> 00:10:10,500 Ja sam Katajina. 21 00:10:10,600 --> 00:10:14,700 Imam 20 godina. Završio sam Medicinski fakultet. 22 00:12:39,800 --> 00:12:40,800 Zdravo? 23 00:12:42,600 --> 00:12:43,500 Zdravo? 24 00:12:47,600 --> 00:12:50,200 Dosta više ovog idiotizma. tko je 25 00:12:56,000 --> 00:12:57,900 Čujem kako dišeš. Gade jedan. 26 00:13:19,200 --> 00:13:20,300 Zdravo? 27 00:13:21,700 --> 00:13:22,700 žao mi je 28 00:14:15,800 --> 00:14:16,700 Mlijeko nije isporučeno. 29 00:14:18,600 --> 00:14:23,300 - Dobivam ga samo svaki drugi dan. - Želite li dostaviti mlijeko? 30 00:14:23,400 --> 00:14:27,000 - Nemam vremena. - Nije ni mljekar. 31 00:14:32,100 --> 00:14:38,100 Šalje vam najbolje želje... i "SSIA"... 32 00:14:38,200 --> 00:14:39,500 što je to 33 00:14:39,600 --> 00:14:40,600 šifra. 34 00:14:42,000 --> 00:14:46,800 Vidjet će svijeta. Žalim te nije mogao ići s njim. 35 00:14:48,200 --> 00:14:49,100 nije mi žao 36 00:14:58,000 --> 00:14:59,600 Od Marcina. 37 00:15:04,700 --> 00:15:06,700 Što će biti s tobom kada on se vraća? 38 00:15:11,300 --> 00:15:14,200 Volio bih te vidjeti kako se skrasiš. 39 00:15:15,900 --> 00:15:21,400 Marcin voli putovanja. Bojim se neće dugo ostati kod kuće. 40 00:15:22,400 --> 00:15:26,200 Možda bi mogao nastaviti živi ovdje. 41 00:16:58,500 --> 00:17:00,100 Hitni plin. 42 00:17:00,200 --> 00:17:02,800 Želim prijaviti curenje plina. 43 00:17:02,900 --> 00:17:06,800 - Siguran si u to? - Mogu to namirisati i čuti. 44 00:17:06,900 --> 00:17:08,600 - Odakle curi? - Štednjak. 45 00:17:08,700 --> 00:17:14,200 - Koja adresa? - Piratowka, stan 376. 46 00:17:14,200 --> 00:17:16,900 Uskoro ćemo biti tamo. 47 00:17:38,500 --> 00:17:40,300 Marcin je napisao... 48 00:17:40,400 --> 00:17:45,800 s njim je otišao u kino arapska djevojka. 49 00:17:45,800 --> 00:17:47,500 Pitam se što su vidjeli. 50 00:17:48,800 --> 00:17:49,600 Tomek. 51 00:17:52,200 --> 00:17:53,800 Viđaš li se s nekim? 52 00:17:56,400 --> 00:17:57,200 br. 53 00:18:00,900 --> 00:18:04,500 Nisam siguran da li imate rečeno mi je ovo. 54 00:18:06,100 --> 00:18:12,400 Djevojke se samo pretvaraju da su ležerne, lako se ljube s dečkima... 55 00:18:14,500 --> 00:18:17,700 ali zapravo... vole nježnost. 56 00:18:20,500 --> 00:18:25,700 Ako želite donijeti netko ovdje... 57 00:18:25,700 --> 00:18:27,600 ne trebaš se sramiti zbog toga. 58 00:18:28,900 --> 00:18:30,100 nemam nikoga. 59 00:20:46,100 --> 00:20:47,100 čekat ću. 60 00:20:49,300 --> 00:20:50,100 Kako ste? 61 00:20:51,100 --> 00:20:52,100 što hoćeš 62 00:20:53,100 --> 00:20:57,400 Čuo sam da trebaš nekoga dostaviti mlijeko. 63 00:20:58,200 --> 00:21:00,500 Želite li dostaviti mlijeko? koliko imas godina 64 00:21:01,000 --> 00:21:03,300 - Devetnaest. - Student? 65 00:21:03,900 --> 00:21:07,000 Ne, radim u našoj pošti. 66 00:21:07,200 --> 00:21:11,500 Shvaćaš da moraš ustati u pet? 67 00:21:12,600 --> 00:21:14,500 Ionako rano ustajem. 68 00:22:09,200 --> 00:22:11,200 - Halo? - Mljekar. 69 00:22:19,200 --> 00:22:20,900 Nisi izbacio bocu. 70 00:22:22,100 --> 00:22:23,100 tako je. 71 00:24:05,300 --> 00:24:06,400 Kučkin sin! 72 00:25:50,100 --> 00:25:50,800 Tomek. 73 00:25:53,500 --> 00:25:54,200 Tomek. 74 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Ne spavaš? 75 00:26:02,800 --> 00:26:04,100 Dođi i sjedni. 76 00:26:15,700 --> 00:26:16,800 Nešto nije u redu? 77 00:26:24,000 --> 00:26:26,100 Zašto ljudi plaču? 78 00:26:26,200 --> 00:26:30,000 Zar ne znate? Zar nikad nisi plakao? 79 00:26:30,800 --> 00:26:33,600 Jednom, davno. 80 00:26:33,600 --> 00:26:35,400 Kad ste ostali? 81 00:26:37,600 --> 00:26:38,900 Ljudi plaču... 82 00:26:39,400 --> 00:26:44,800 iz raznih razloga. 83 00:26:44,900 --> 00:26:49,300 Kad netko umre, kad umre ostavljen sam... 84 00:26:49,300 --> 00:26:51,600 Kada su... ne može više izdržati. 85 00:26:51,700 --> 00:26:53,300 Što? 86 00:26:54,400 --> 00:26:58,300 Život. Kad su povrijeđeni. 87 00:26:58,300 --> 00:27:01,100 Možete li učiniti nešto u vezi s tim? 88 00:27:05,100 --> 00:27:08,900 Jednom je Marcina zabolio zub 89 00:27:09,900 --> 00:27:15,300 zagrijao je željezo i pritisnuo ovdje. 90 00:27:15,900 --> 00:27:18,200 Zaboravio je na zub. 91 00:29:11,600 --> 00:29:12,800 Ti prije, zar ne? 92 00:29:12,800 --> 00:29:14,000 Tako? 93 00:29:14,900 --> 00:29:16,200 Još jedna obavijest. 94 00:29:26,500 --> 00:29:27,200 Ništa. 95 00:29:28,500 --> 00:29:33,000 - Drugi je put. - Da, ali nema ništa. 96 00:29:33,000 --> 00:29:34,200 Nered, ha? 97 00:29:34,300 --> 00:29:35,200 Stvarno? 98 00:29:35,200 --> 00:29:37,700 Možete li pitati nekoga stariji? 99 00:29:38,900 --> 00:29:40,000 Što? 100 00:29:40,100 --> 00:29:42,300 Upravitelj, ili netko drugi. 101 00:29:56,900 --> 00:29:58,100 Pričekaj malo molim te. 102 00:29:59,100 --> 00:30:00,100 Što je bilo? 103 00:30:00,100 --> 00:30:03,100 Ne znam tko mi je poslao novac, ali ovo mi je druga opomena. 104 00:30:03,200 --> 00:30:06,900 Ovdje nema novca. 105 00:30:08,200 --> 00:30:09,600 Dobili ste obavijest. 106 00:30:09,700 --> 00:30:11,400 Ali ne bilo kakav novac. 107 00:30:11,400 --> 00:30:12,900 Dajte mi tu obavijest. 108 00:30:17,500 --> 00:30:19,300 Od koga ste očekivali novac? 109 00:30:19,300 --> 00:30:22,400 Nemam pojma... 24.000... 110 00:30:22,500 --> 00:30:24,200 Pa kako ste znali da je rok? 111 00:30:24,300 --> 00:30:27,100 Dobio sam dvije opomene, zar ne? 112 00:30:27,100 --> 00:30:29,200 Ali nema novca. 113 00:30:29,300 --> 00:30:31,300 - Pa zašto su mi slali opomene? - Gospodine Bachek! 114 00:30:32,000 --> 00:30:33,300 gospodine Bachek! 115 00:30:34,900 --> 00:30:36,800 Što je bilo, gospodine? 116 00:30:39,000 --> 00:30:41,100 Kakve su to obavijesti? 117 00:30:41,100 --> 00:30:42,500 Pa obavijesti. 118 00:30:42,500 --> 00:30:47,500 - To je tvoj krug. Jeste li ih izdali? - Ne, pišem olovkom. 119 00:30:47,600 --> 00:30:48,800 Bile su u mojoj kutiji. 120 00:30:48,900 --> 00:30:52,400 Ne od nas. 121 00:30:52,500 --> 00:30:56,400 Ali bili su u mojoj kutiji, tvoj pečat je na njima. 122 00:30:56,500 --> 00:30:57,900 Ovo je državna pošta! 123 00:30:57,900 --> 00:31:00,900 Ako pišete vlastite obavijesti... 124 00:31:00,900 --> 00:31:01,700 to je policijska stvar. 125 00:31:01,700 --> 00:31:03,200 Pravo. Daj mi obavijesti. 126 00:31:03,300 --> 00:31:06,800 Ne, to su krivotvorine. 127 00:31:08,200 --> 00:31:10,200 Htjeli ste nas prevariti. 128 00:31:36,500 --> 00:31:37,800 što hoćeš 129 00:31:42,600 --> 00:31:46,000 želim ti reći nije bilo novca. 130 00:31:46,900 --> 00:31:49,200 - Što je s obavijestima? - Poslao sam ih. 131 00:31:50,600 --> 00:31:54,100 Zašto? ne razumijem 132 00:31:54,100 --> 00:31:55,700 htio sam te vidjeti. 133 00:31:56,600 --> 00:31:59,500 Htio si me vidjeti? 134 00:32:09,200 --> 00:32:10,800 Jučer si plakala. 135 00:32:28,300 --> 00:32:29,300 kako znas 136 00:32:38,300 --> 00:32:39,500 provirila sam u tebe. 137 00:32:40,900 --> 00:32:41,700 Što? 138 00:32:43,100 --> 00:32:45,000 Gledao sam te kroz prozor. 139 00:32:50,300 --> 00:32:54,500 Makni se... petljaru! 140 00:35:50,500 --> 00:35:51,300 Zdravo. 141 00:35:57,200 --> 00:35:58,600 Brojat ću do tri. 142 00:35:59,500 --> 00:36:00,300 jedan... 143 00:36:02,100 --> 00:36:03,500 - Dva... - Bok. 144 00:36:06,300 --> 00:36:07,100 gledaš li 145 00:36:11,100 --> 00:36:11,900 Da. 146 00:36:12,600 --> 00:36:15,300 Pomaknuo sam krevet, vidiš? 147 00:36:16,200 --> 00:36:16,900 Da. 148 00:36:17,400 --> 00:36:20,000 zabavite se 149 00:38:28,600 --> 00:38:29,500 hej 150 00:38:30,800 --> 00:38:31,700 Ti sranje! 151 00:38:36,000 --> 00:38:37,500 Poštar! 152 00:38:45,700 --> 00:38:46,900 Dođi ovamo! 153 00:38:58,900 --> 00:39:08,000 Dođi ovamo, kopile! 154 00:39:36,200 --> 00:39:37,500 Ti, dušo? 155 00:39:42,500 --> 00:39:43,400 Podigni ruke. 156 00:39:44,800 --> 00:39:45,800 Nemoj to ponoviti. 157 00:40:01,400 --> 00:40:04,400 Vrlo nezdravo u tvojim godinama. 158 00:40:16,100 --> 00:40:17,100 hoćeš li spavati 159 00:41:01,500 --> 00:41:03,100 Mislio sam da ćeš to biti ti. 160 00:41:04,700 --> 00:41:06,500 Želiš ući? nema nikoga 161 00:41:10,300 --> 00:41:12,900 Sve u redu? 162 00:41:20,400 --> 00:41:21,800 Izgledaš sjajno. 163 00:41:25,300 --> 00:41:26,700 Zar se ne znaš boriti? 164 00:41:39,200 --> 00:41:43,300 Zašto me buljiš? 165 00:41:46,300 --> 00:41:47,500 Jer te volim. 166 00:41:56,900 --> 00:41:58,200 Stvarno želim. 167 00:42:02,200 --> 00:42:04,800 A što želite? 168 00:42:05,900 --> 00:42:07,000 ne znam 169 00:42:07,900 --> 00:42:11,500 - Želiš li me poljubiti? - Ne. 170 00:42:12,400 --> 00:42:17,000 Možda želite vodi ljubav sa mnom? 171 00:42:17,800 --> 00:42:18,700 br. 172 00:42:20,100 --> 00:42:22,400 Želiš otići sa mnom? 173 00:42:23,100 --> 00:42:26,400 - Na jezera, ili u Budimpeštu? - Ne. 174 00:42:29,000 --> 00:42:30,400 Dakle, što želite? 175 00:42:32,000 --> 00:42:33,100 Ništa. 176 00:42:36,100 --> 00:42:37,100 Ništa? 177 00:42:40,000 --> 00:42:40,900 Da. 178 00:44:12,300 --> 00:44:16,800 Mogu li te pozvati u kafić... sladoled... 179 00:44:42,300 --> 00:44:43,300 oprosti 180 00:45:06,900 --> 00:45:08,700 Jeste li dugo gledali? 181 00:45:10,700 --> 00:45:11,700 Godinu dana. 182 00:45:12,600 --> 00:45:17,600 Jutros... 183 00:45:18,400 --> 00:45:19,800 što si ono rekao? 184 00:45:24,100 --> 00:45:27,100 - Volim te. - Ne postoji takva stvar. 185 00:45:28,600 --> 00:45:29,500 Postoji. 186 00:45:32,200 --> 00:45:33,000 br. 187 00:45:38,000 --> 00:45:42,900 Osim što me voli i radi u pošta, što radiš? 188 00:45:45,200 --> 00:45:46,500 Učim jezike. 189 00:45:47,300 --> 00:45:50,600 - Što ste naučili? - bugarski. 190 00:45:51,300 --> 00:45:55,300 bugarski? Super, ali čemu? 191 00:45:56,700 --> 00:45:59,500 Bila su nam dva Bugara sirotište. 192 00:45:59,500 --> 00:46:03,800 Zatim engleski, francuski, talijanski. 193 00:46:03,900 --> 00:46:05,700 Sada učim portugalski. 194 00:46:07,100 --> 00:46:09,200 - Baš si čudan. - Ne, imam dobro pamćenje. 195 00:46:10,600 --> 00:46:14,600 sjećam se sve iz pocetka. 196 00:46:15,400 --> 00:46:18,700 Čak i kada ste rođeni? 197 00:46:22,600 --> 00:46:25,100 - Mislim, ponekad. - A tvoji roditelji? 198 00:46:26,500 --> 00:46:27,600 Ne njih. 199 00:46:29,300 --> 00:46:37,300 Sjetite se mršavog dječaka koji je nekada posjetiti me na jesen? 200 00:46:37,400 --> 00:46:42,800 Da, donio je mlijeko i kiflice i odnijeli pakete. 201 00:46:42,900 --> 00:46:46,900 tako je. Nikad se nije vratio. 202 00:46:51,600 --> 00:46:52,800 svidio mi se. 203 00:46:54,600 --> 00:46:58,400 I ja sam, ali on je otišao... 204 00:46:59,700 --> 00:47:02,300 za Austriju, zatim Australiju. 205 00:47:02,400 --> 00:47:03,600 Australija? 206 00:47:03,700 --> 00:47:04,600 Da. 207 00:47:14,900 --> 00:47:22,000 I've been removing your letters. I didn't know they were from him. 208 00:47:23,800 --> 00:47:25,400 I work at the post office. 209 00:47:43,900 --> 00:47:49,100 You besiege me, you bring the milk you send me false notices... 210 00:47:49,100 --> 00:47:53,300 šalješ plinare, štipaš moja pisma. 211 00:48:01,000 --> 00:48:02,400 But it doesn't really matter. 212 00:48:07,000 --> 00:48:08,400 Zar nemaš prijatelja? 213 00:48:10,500 --> 00:48:12,500 One, but he's not here now. 214 00:48:12,500 --> 00:48:13,800 gdje je on 215 00:48:14,600 --> 00:48:17,200 He's with the UN Force in Syria. 216 00:48:17,300 --> 00:48:19,100 Stanujem kod njegove majke, nasuprot. 217 00:48:19,200 --> 00:48:20,300 On je drugačiji od mene. 218 00:48:20,500 --> 00:48:21,600 mislim da jesam. 219 00:48:24,100 --> 00:48:25,800 Zavirio je i u tebe. 220 00:48:29,700 --> 00:48:31,200 Što ti je rekao? 221 00:48:32,700 --> 00:48:36,000 Prije nego što je otišao, pokazao mi je tvoj prozor i dao mi svoje operne naočale. 222 00:48:38,600 --> 00:48:41,400 - Što ti je rekao? - SSIA. 223 00:48:42,400 --> 00:48:43,300 Što to znači? 224 00:48:45,900 --> 00:48:46,900 Samo naprijed. 225 00:48:49,700 --> 00:48:50,700 ona... 226 00:48:53,000 --> 00:48:53,900 Ona? 227 00:48:55,200 --> 00:48:56,100 Brzo! 228 00:48:58,100 --> 00:49:00,700 Ona ga širi okolo. 229 00:49:00,900 --> 00:49:02,100 To je u redu. 230 00:49:02,900 --> 00:49:04,500 Što biste željeli? 231 00:49:06,900 --> 00:49:09,200 Ne volim sladoled. Ali ja ću jesti. 232 00:49:10,600 --> 00:49:12,300 - Ja ću sladoled. - Isključeno je. 233 00:49:12,900 --> 00:49:14,300 Što onda? 234 00:49:15,000 --> 00:49:16,800 - Čaj. - Imamo to. 235 00:49:16,900 --> 00:49:19,400 Ja bih crno vino. 236 00:49:20,800 --> 00:49:23,000 Dvije čaše crnog vina i čaj. - U redu. 237 00:49:27,100 --> 00:49:28,000 daj mi ruku 238 00:49:46,600 --> 00:49:47,900 miluj me. 239 00:50:05,100 --> 00:50:06,000 Pogledaj tamo! 240 00:50:12,500 --> 00:50:15,600 Čini se da znaju više o tome. 241 00:50:42,200 --> 00:50:43,000 Naš autobus. 242 00:50:45,200 --> 00:50:46,000 Imam dobru ideju. 243 00:50:46,900 --> 00:50:51,200 Ako ga uhvatimo, dolaziš k sebi moje mjesto. Ako ne, ne. Dogovoreno? 244 00:50:53,900 --> 00:50:54,700 Idemo! 245 00:51:58,300 --> 00:52:00,300 Takvi snježni prizori su izvezen, također. 246 00:52:09,200 --> 00:52:10,400 Radim li to uvijek? 247 00:52:11,400 --> 00:52:12,300 Ne koliko sam ja vidio. 248 00:52:12,400 --> 00:52:16,000 Nije sve rutina. 249 00:52:19,400 --> 00:52:20,400 Gdje si to nabavio? 250 00:52:21,700 --> 00:52:27,500 To je suvenir. Sad je tvoje. 251 00:52:36,500 --> 00:52:37,800 nisam dobro 252 00:52:39,900 --> 00:52:41,300 Nemoj mi ga dati. 253 00:52:47,300 --> 00:52:50,500 Znaš da nisam dobar. 254 00:52:55,700 --> 00:52:56,600 Stvarno. 255 00:52:59,700 --> 00:53:02,300 nije me briga. volim te 256 00:53:20,500 --> 00:53:21,700 Što još znaš? 257 00:53:22,700 --> 00:53:25,700 Što vidiš kad jedan od njih je sa mnom? 258 00:53:30,400 --> 00:53:35,500 To se zove... vođenje ljubavi. 259 00:53:38,800 --> 00:53:41,800 Ja to više ne gledam. 260 00:53:42,700 --> 00:53:46,900 Nema to veze s ljubavlju. Reci mi što da radim. 261 00:53:54,000 --> 00:53:55,600 Ti se skini. 262 00:53:58,600 --> 00:54:02,800 Onda ih skineš. 263 00:54:04,100 --> 00:54:08,900 Ideš u krevet, ili na pod. 264 00:54:09,000 --> 00:54:10,500 I? 265 00:54:11,500 --> 00:54:12,700 Ili u kuhinji. 266 00:54:15,200 --> 00:54:16,900 Zatvoriš oči... 267 00:54:18,900 --> 00:54:26,500 onda digneš ruke... iznad tvoje glave. 268 00:54:27,100 --> 00:54:30,900 Pokaži mi kako. Nastavi. 269 00:54:50,700 --> 00:54:53,500 - Jesi li imao curu? - Ne. 270 00:54:55,200 --> 00:54:59,500 I kad me gledaš radiš li to sam sa sobom? 271 00:55:07,700 --> 00:55:12,600 nekada sam. Ne sad. 272 00:55:20,100 --> 00:55:21,200 Znaš da je to grešno. 273 00:55:24,400 --> 00:55:28,200 sad... 274 00:55:31,500 --> 00:55:32,900 Mislim samo na tebe. 275 00:55:44,300 --> 00:55:46,700 Nemam ništa ispod znaš, zar ne? 276 00:55:50,100 --> 00:55:52,300 Kad žena želi muškarca... 277 00:55:52,400 --> 00:55:57,600 ona postaje mokra iznutra. 278 00:55:59,700 --> 00:56:01,300 Sad sam mokar. 279 00:56:08,300 --> 00:56:11,500 Tako nježne ruke. 280 00:56:13,100 --> 00:56:14,100 Ne bojte se. 281 00:57:21,600 --> 00:57:22,500 Već? 282 00:57:28,200 --> 00:57:30,900 To je sve što se može voljeti. 283 00:57:39,000 --> 00:57:41,600 Operite se u kupaonici tu je ručnik. 284 01:00:30,000 --> 01:00:32,900 žao mi je Molim te vrati se. 285 01:03:09,600 --> 01:03:10,600 Idi natrag. 286 01:05:15,300 --> 01:05:16,200 oprosti 287 01:05:17,200 --> 01:05:18,400 Jesam li te probudio? 288 01:05:19,200 --> 01:05:20,200 br. 289 01:05:22,800 --> 01:05:25,500 tražim... 290 01:05:27,900 --> 01:05:29,700 Ostavio je kaput. 291 01:05:29,800 --> 01:05:32,200 uđi. 292 01:05:58,500 --> 01:05:59,600 Ostavi to tamo. 293 01:06:08,500 --> 01:06:09,400 Je li vani? 294 01:06:09,400 --> 01:06:10,300 br. 295 01:06:11,000 --> 01:06:14,500 - On je u bolnici. - Što se dogodilo? 296 01:06:15,100 --> 01:06:22,000 Ništa ozbiljno. Izaći će za nekoliko dana. 297 01:06:23,400 --> 01:06:29,500 Htio bih ga posjetiti. Upravo je napustio moj stan... 298 01:06:29,600 --> 01:06:30,600 ja znam 299 01:06:32,000 --> 01:06:36,900 Mislim da... sam ga povrijedila. 300 01:06:38,200 --> 01:06:42,100 Nemojte ga posjećivati, vratit će se. 301 01:06:42,900 --> 01:06:47,500 Što se dogodilo? 302 01:06:51,000 --> 01:06:53,100 Vjerojatno će vam biti smiješno. 303 01:06:59,200 --> 01:07:00,900 Zaljubio se u tebe. 304 01:07:12,300 --> 01:07:16,800 Promatrao te kroz ovo. 305 01:07:17,800 --> 01:07:19,500 Ukraden, vjerojatno. 306 01:07:20,200 --> 01:07:22,600 Prije je koristio operne naočale. 307 01:07:23,900 --> 01:07:30,000 I postavio je ovu budilicu za pola devet. 308 01:07:31,100 --> 01:07:33,500 - Onda dolaziš kući, zar ne? - Otprilike tada. 309 01:07:43,600 --> 01:07:45,600 Napravio je loš izbor? 310 01:07:49,200 --> 01:07:50,400 Da. 311 01:07:52,000 --> 01:07:58,300 Ne treba mi puno, ali bojim se bez ikoga u kući. 312 01:08:02,800 --> 01:08:03,800 Laku noć. 313 01:08:09,800 --> 01:08:14,200 - Mogu li telefonirati, raspitati se? - Nemamo telefon. 314 01:08:27,500 --> 01:08:28,500 žao mi je 315 01:08:30,000 --> 01:08:31,300 - Kako se zove? - Tomek. 316 01:08:31,300 --> 01:08:32,500 Tomek. 317 01:08:39,000 --> 01:08:40,000 Tomek. 318 01:10:13,800 --> 01:10:16,000 Zatvoreno. 319 01:10:21,000 --> 01:10:22,800 sta je ovo 320 01:10:22,900 --> 01:10:25,600 Nemoj ništa brisati bez pravljenja bilješki. 321 01:11:01,400 --> 01:11:02,300 Oprostite. 322 01:11:02,300 --> 01:11:06,000 - Broj? - 376 (prikaz, znanstveni). 323 01:11:08,000 --> 01:11:10,200 ništa 324 01:11:10,800 --> 01:11:16,000 Znate li što se dogodilo s mladić koji je radio u vašoj poslovnici? 325 01:11:19,800 --> 01:11:23,100 Čini se da si je odrezao zapešća iz ljubavi. 326 01:11:30,300 --> 01:11:31,800 Znate li njegovo ime? 327 01:11:31,900 --> 01:11:35,700 Morat ćete pitati upraviteljicu. ne znam 328 01:12:19,900 --> 01:12:20,900 Zdravo? 329 01:12:23,000 --> 01:12:24,100 Zdravo! 330 01:12:25,400 --> 01:12:32,200 Tomek? Reci nešto. 331 01:12:50,400 --> 01:12:51,800 Posvuda sam te tražio. 332 01:12:53,800 --> 01:12:59,200 Tražio sam te u nekoliko bolnice, da vam kažem... 333 01:13:02,300 --> 01:13:03,500 bila si u pravu. 334 01:13:04,900 --> 01:13:05,800 Tomek. 335 01:13:05,800 --> 01:13:09,500 čuješ li me Bio si u pravu. 336 01:13:12,200 --> 01:13:17,900 Ne znam što da ti kažem. ne znam kako... 337 01:13:28,100 --> 01:13:28,900 halo 338 01:13:29,000 --> 01:13:31,300 - Marija Magdlena? - Ja sam Magda. 339 01:13:31,300 --> 01:13:32,500 Ja sam Boytush. 340 01:13:32,600 --> 01:13:34,300 Jesi li to bio ti maloprije? 341 01:13:34,400 --> 01:13:36,700 Da, ali nije se spojilo. 342 01:13:36,700 --> 01:13:38,800 - Jesi li čuo što sam rekao? - Ne. 343 01:13:38,800 --> 01:13:40,200 Imam problem sa Violom... 344 01:15:05,700 --> 01:15:09,500 Oprostite, je li se vratio? 345 01:15:11,700 --> 01:15:12,800 Ne još. 346 01:16:44,600 --> 01:16:45,600 Je li se vratio? 347 01:16:47,800 --> 01:16:49,500 Da. 348 01:17:50,700 --> 01:17:52,000 Htjela bih razgovarati... 349 01:17:58,000 --> 01:17:59,400 Samo malo... 350 01:18:00,705 --> 01:18:06,574 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove